1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,416 --> 00:00:21,375
انجلترا
4
00:01:04,250 --> 00:01:09,000
معسكر الاعتقال ساكسونهاوزن
ألمانيا
5
00:01:11,708 --> 00:01:15,291
بنك إنجلترا
6
00:01:30,458 --> 00:01:35,291
في عام 1940، كذبت الحكومة النازية
7
00:01:35,375 --> 00:01:38,958
مئات الملايين من الجنيهات.
8
00:01:41,041 --> 00:01:44,750
وضعت خطة
لتقديمهم إلى بريطانيا العظمى،
9
00:01:44,833 --> 00:01:49,625
آخر دولة في أوروبا الغربية
من لا يزال يقاوم الفاشية.
10
00:01:51,541 --> 00:01:55,458
هذا المبلغ الضخم من المال
ومن شأنه أن يغرق النظام المصرفي،
11
00:01:55,541 --> 00:01:59,083
سوف ينهار الاقتصاد
وسيكون النصر يستحق ألمانيا.
12
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
هايلهتلر، اللعنة عليك.
13
00:02:43,125 --> 00:02:47,458
19 نوفمبر 1940
14
00:02:59,333 --> 00:03:03,458
مصنع برمنغهام للأسلحة الصغيرة
انجلترا
15
00:03:06,375 --> 00:03:09,250
سيداتي،
إنهم يطلقون الألعاب النارية لنا.
16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- اتمنى لك ليلة هانئة.
- أراك غدا أيها الرفاق.
17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- إرادة قوية.
- طاب مساؤك.
18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
هل أنت بخير يا سيد؟
19
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
أعدي لنا بعض الشاي يا عزيزتي، هلا فعلت؟
20
00:03:30,791 --> 00:03:32,708
- أين كنت؟
- طاب مساؤك.
21
00:03:32,791 --> 00:03:34,750
اجلس، سنوفر لك مقعدًا.
22
00:03:34,833 --> 00:03:36,958
حسنًا، لقد وصلت أغنيس.
23
00:03:38,500 --> 00:03:39,666
مرحبًا.
24
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
تهانينا لك
25
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
انضم إلينا.
26
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
في هذا التاريخ الحبيب
27
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
أنظر إلى هذا.
28
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
- أطيب التمنيات
- كم هو جميل.
29
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
شكرا لكم جميعا.
30
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
سنوات عديدة من الحياة
31
00:04:35,375 --> 00:04:41,291
الرجل الخالد
32
00:05:39,041 --> 00:05:41,708
هل رأيت الفلاش في التلال
الليلة الماضية، توم؟
33
00:05:43,416 --> 00:05:45,166
تم مذبحة برمنغهام.
34
00:05:47,500 --> 00:05:49,375
لقد ضربوا سمول هيث، توم.
35
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
منزلك.
36
00:05:56,000 --> 00:05:57,125
رهيب.
37
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
بالأمس، عائلة غجرية
الهروب من القنابل
38
00:06:00,916 --> 00:06:03,291
قطع السياج ودخل العقار.
39
00:06:03,375 --> 00:06:06,291
- تجعلنا نتحرك.
- إنهم من عائلة بالمر، تومي.
40
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
مشاهير السحرة والوسطاء وقراء الكف.
41
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
لا أريد أحداً بالقرب من هذا المنزل.
ليس الناس مثيرة للاهتمام.
42
00:06:13,375 --> 00:06:17,500
أنا فقط أقول، إذا جعلتهم يتحركون،
لا أريد أن يلعنني أحد منهم.
43
00:06:20,291 --> 00:06:22,458
ملعون أنت بالفعل يا صديقي.
44
00:06:23,208 --> 00:06:26,750
أنت آخر رجل على وجه الأرض
الذي يعمل بالنسبة لي.
45
00:06:31,250 --> 00:06:32,750
عندما ذهبت إلى هناك،
46
00:06:33,875 --> 00:06:37,291
تعرف عليّ أحد أفراد عائلة بالمرز
من الأيام الخوالي.
47
00:06:38,708 --> 00:06:41,333
سألني إذا كنت أعرف عن تومي شيلبي.
48
00:06:43,291 --> 00:06:45,750
السيدة نادتك روم بارو،
49
00:06:45,833 --> 00:06:47,708
ملك كل الغجر.
50
00:06:48,375 --> 00:06:49,958
يا له من ملك عظيم.
51
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
كم أنت عظيم أيها الملك مازلت
توم، للغجر.
52
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
ماذا قلت له؟
53
00:06:56,375 --> 00:06:58,541
قال: على حد علمي،
54
00:06:58,625 --> 00:07:01,625
رجل العصابات الشهير تومي شيلبي
55
00:07:01,708 --> 00:07:03,750
يعيش في عزلة.
56
00:07:04,333 --> 00:07:06,250
وهو يؤلف كتابا."
57
00:07:33,458 --> 00:07:34,666
اتركني وحدي.
58
00:08:10,500 --> 00:08:12,916
أنا لست وحدي عندما أكون وحدي.
59
00:08:21,125 --> 00:08:23,416
تظهر لي الأرواح.
60
00:08:26,875 --> 00:08:29,916
ابنتي الراحلة،
تلعب روبي في الحديقة.
61
00:08:32,750 --> 00:08:34,958
لقد وجدت وشاحها على فرع...
62
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
لقد وجدت وشاحها على فرع
63
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
...حيث لم يكن هناك وشاح في السابق.
64
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
لم يكن من الممكن الوصول إلى هناك بأي طريقة أخرى.
65
00:08:46,500 --> 00:08:48,875
والآن هو هنا أمامي،
66
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
على مكتبي.
67
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
رأيت روبي مرة أخرى.
68
00:09:17,375 --> 00:09:19,875
14 مارس 1895
2 ديسمبر 1938
69
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
في الشتاء المظلم
70
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
سيكون من الجبن أن أقول
71
00:09:23,208 --> 00:09:24,666
كان كل ذلك خيالا.
72
00:09:26,750 --> 00:09:28,333
لأنه ليس كذلك، آرثر.
73
00:09:30,291 --> 00:09:31,916
أنا أشياء كثيرة،
74
00:09:33,208 --> 00:09:34,833
لكنني لست جبانًا.
75
00:09:39,125 --> 00:09:41,708
نغمة؟ لديك زائر.
76
00:09:42,625 --> 00:09:43,875
إنها أختك.
77
00:09:44,416 --> 00:09:49,416
حاولت الاتصال بك من المقصورة لإخبارك
من جاء لرؤيتك، حتى لو كنت لا تريد ذلك.
78
00:09:50,166 --> 00:09:52,125
لقد قلت أن لديك أخبار سيئة يا توم
79
00:09:52,916 --> 00:09:55,625
إنه عند مدخل العقار.
هل أسمح لها بالدخول؟
80
00:09:57,833 --> 00:10:00,291
رقم سأذهب إليها.
81
00:10:01,125 --> 00:10:03,791
اللعنة، دعها تدخل، توم.
إنها أختك.
82
00:10:10,541 --> 00:10:11,666
آرثر.
83
00:10:28,666 --> 00:10:30,041
ما الأخبار السيئة؟
84
00:10:30,958 --> 00:10:34,416
الليلة الماضية، مصنع BSA
تعرضت لهجوم مباشر.
85
00:10:35,666 --> 00:10:39,208
مات موظفو النوبة الليلية
في مستودع المدفعية.
86
00:10:40,250 --> 00:10:43,666
- الآن، أنت نائبهم.
- هذا ليس ما يحتاجون إليه.
87
00:10:43,750 --> 00:10:46,541
يصلون إلى المسيح ولك.
88
00:10:46,625 --> 00:10:49,083
ولا أحد منهم يستجيب لدعائك.
89
00:10:50,666 --> 00:10:52,583
أنا أخوض حربًا خاصة بي، (آدا).
90
00:10:55,708 --> 00:10:57,333
داخل رأسي.
91
00:11:02,208 --> 00:11:05,625
هل تعلم يا تومي
لديك أفراد من العائلة ليسوا أشباحًا.
92
00:11:11,041 --> 00:11:13,375
منذ متى لم تتحدث
مع أطفالك؟
93
00:11:13,458 --> 00:11:15,208
لقد قمت بمراجعة كل شيء.
94
00:11:16,583 --> 00:11:17,916
الجميع.
95
00:11:19,083 --> 00:11:21,083
لم أكن أبًا أبدًا، يا آدا.
96
00:11:22,208 --> 00:11:24,458
لقد كنت شكلاً من أشكال الحكومة.
97
00:11:26,250 --> 00:11:29,125
لم أعد أؤمن بأي نوع من الحكومات.
98
00:11:30,333 --> 00:11:31,916
لقد تحدثت مع…
99
00:11:33,083 --> 00:11:36,833
لقد تحدثت إلى تشارلز. انها على الخط
الجبهة في شمال أفريقيا.
100
00:11:38,250 --> 00:11:41,250
- هل تستمع إلى الراديو؟
- ليس لدي راديو.
101
00:11:42,333 --> 00:11:44,208
وابنك الآخر
102
00:11:44,291 --> 00:11:45,916
ابنك الغجري
103
00:11:47,000 --> 00:11:51,208
أوامر البيكي بلايندرز
كما لو كنا مرة أخرى في عام 1919.
104
00:11:52,500 --> 00:11:54,541
إنه أسوأ مما كنت عليه أنت وآرثر.
105
00:11:55,250 --> 00:11:57,000
لذلك هذا مظلم للغاية.
106
00:12:00,875 --> 00:12:02,958
تومي، عليك أن تعود معي.
107
00:12:04,166 --> 00:12:06,416
قل بضع كلمات عن القبور
108
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
والتحدث مع ابنك
قبل أن يتم شنقك بالقانون
109
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
أو يُقتل من قبل الشعب.
110
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
آدا.
111
00:12:26,625 --> 00:12:28,250
أرى الأشياء.
112
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
نعم، لديك دائما.
113
00:12:35,208 --> 00:12:37,375
ولكن منذ وفاة آرثر...
114
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
منذ وفاة آرثر...
115
00:12:44,000 --> 00:12:45,791
منذ وفاة آرثر،
116
00:12:45,875 --> 00:12:49,291
إنه مثل الباب
لو تم فتحه على مصراعيه في رأسي.
117
00:12:49,791 --> 00:12:51,041
لا أستطيع إغلاقه.
118
00:13:09,541 --> 00:13:12,916
مصنع برمنغهام للأسلحة الصغيرة
119
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
يا رفاق، لقد وصل البيكي بلايندرز.
120
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
ماذا نفعل؟
121
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
البيكي بلايندرز
سيفعلون ما يريدون.
122
00:13:54,208 --> 00:13:55,041
جيد جدًا!
123
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
هذا كل شيء، عظيم.
124
00:14:02,875 --> 00:14:04,375
ليس لديهم الحق.
125
00:14:04,875 --> 00:14:06,750
ليس لديهم الحق سخيف.
126
00:14:07,416 --> 00:14:10,333
الأسلحة الموجودة في هذه الترسانة
هي للخط الأمامي.
127
00:14:11,541 --> 00:14:13,333
هل سنتركهم يفعلون هذا؟
128
00:14:13,916 --> 00:14:17,916
ينبغي القبض عليهم.
أنا لا أهتم بمن هم.
129
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
نحن ضباط شرطة خاصون متطوعون،
130
00:14:28,458 --> 00:14:31,333
تم تسجيله هذا الصباح من قبل صديقي العزيز،
131
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
كبير مفتشي شرطة برمنغهام.
132
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
هذا هو من نحن.
133
00:14:46,083 --> 00:14:48,833
هل ستسمح لهم بأخذ الأسلحة؟
134
00:14:52,500 --> 00:14:55,750
من يوقفنا
للامتثال لواجبنا القانوني
135
00:14:56,333 --> 00:14:57,541
سيتم تحديدها،
136
00:14:57,625 --> 00:15:01,333
سيتم تحديد موقع منزلك
وسوف تتعرض للضرب عائلتك.
137
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
بأمر من البيكي بلايندرز.
138
00:15:05,833 --> 00:15:08,666
بأمر من البيكي بلايندرز.
139
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
أيها البيكي بلايندرز
140
00:15:17,625 --> 00:15:19,666
يمكن أن يخيف قائد الشرطة،
141
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
لكنهم لا يخيفونني.
142
00:15:22,166 --> 00:15:25,375
لقد رأيت أشياء أسوأ في الحرب الأخيرة،
لا يمكنك حتى أن تتخيل.
143
00:15:28,208 --> 00:15:29,750
إنه رجل شجاع جدًا.
144
00:15:31,791 --> 00:15:33,083
شجاع جدا.
145
00:15:36,416 --> 00:15:37,958
ولكن غبي جدا.
146
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
لا تنهض.
147
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
ما زال.
148
00:16:03,625 --> 00:16:06,000
لقد خاضت حربك في فلاندرز أيها الرجل العجوز.
149
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
لا تقاتلني.
150
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
مستعد!
151
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- دعنا نذهب.
- مستعد؟
152
00:16:22,250 --> 00:16:23,458
لقد علمته درسا.
153
00:16:27,958 --> 00:16:29,625
- نذل!
- انظر هناك.
154
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
نعم؟
155
00:16:31,750 --> 00:16:36,166
خذ كل الستينات يا براونينجز
والديناميت الذي يمكنهم حمله.
156
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- ومسدس جديد لامع لي.
- ماذا تتوقع يا دوك؟
157
00:16:43,791 --> 00:16:44,791
مشكلة.
158
00:16:45,750 --> 00:16:46,958
فرص.
159
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
يمين.
160
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
دعنا نذهب!
161
00:16:59,416 --> 00:17:03,583
قامت الطائرات الألمانية بعدة هجمات
في بريطانيا الليلة الماضية.
162
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
الهجمات التي استمرت
حتى الفجر، اجتاحوا البلاد.
163
00:17:07,291 --> 00:17:10,791
- برمنغهام على النار!
- أنباء عن تواجد طائرات معادية في الجنوب…
164
00:17:10,875 --> 00:17:12,458
الهجوم على مصنع BSA!
165
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
... وفي الشمال الغربي وفي عموم العاصمة.
166
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
من المناطق المتضررة،
كانت مدينة برمنغهام هي الأكثر تضررًا
167
00:17:19,125 --> 00:17:21,750
ويكاد يكون من المستحيل تصديق تلك النار...
168
00:17:26,333 --> 00:17:28,333
لقد أقاموا حصارًا حول جيش صرب البوسنة،
169
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
ولكن يمكننا وضع الزهور
والتحدث مع أفراد الأسرة.
170
00:17:31,333 --> 00:17:32,333
انه بخير.
171
00:17:32,875 --> 00:17:35,166
أم. تعال.
172
00:17:35,791 --> 00:17:38,041
حسنًا، إنهم يريدون تومي.
173
00:17:38,916 --> 00:17:40,375
وخذها معي.
174
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
لا تجعل الوضع أسوأ.
175
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
أنت تجرؤين على الظهور هنا، آدا شيلبي.
176
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
فريق بيكي بلايندرز الخاص بك هو من فعل ذلك.
177
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
اخرجوا يا أولاد.
178
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
هذا صحيح.
179
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
الأولاد.
180
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
هل أنتم بخير يا أولاد؟
181
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
دوك، وصل بعض اللقيط من لندن.
إنها في الصالة.
182
00:18:49,875 --> 00:18:51,958
قلت للأطفال أن يتركوا سيارته.
183
00:19:05,250 --> 00:19:06,541
السيد شيلبي.
184
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
سوف ترسو السفينة
185
00:19:13,125 --> 00:19:14,458
في ليفربول.
186
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
ها هو.
187
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
يمكنك الاحتفاظ بها.
188
00:19:21,250 --> 00:19:24,208
ورقة نقدية مزيفة بقيمة خمسة جنيهات
طبعت للتو.
189
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- هناك المزيد من حيث جاء ذلك.
- كم أكثر؟
190
00:19:28,750 --> 00:19:31,291
ثلاثمائة وخمسون مليون جنيه.
191
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
الأمر متروك لي لتقديم المال
في الاقتصاد البريطاني
192
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
باستخدام عصابات الجريمة المنظمة.
193
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
البيكي بلايندرز يحصلون على 20%.
194
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
يعني سبعون مليون جنيه
لاستخدامها كما تراه مناسبا.
195
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
لكن استعد
للفوضى اللاحقة.
196
00:19:51,375 --> 00:19:52,458
أنا مستعد.
197
00:19:53,708 --> 00:19:54,583
نعم.
198
00:19:54,666 --> 00:19:59,125
من الواضح أن برلين تفضل ذلك كثيرًا
199
00:19:59,208 --> 00:20:01,125
بالنسبة لي أن أتحدث إلى والدك.
200
00:20:04,833 --> 00:20:05,666
نعم؟
201
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
الآن أنا المسؤول.
202
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
دوق؟
203
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
- دوق.
- دوق.
204
00:20:31,958 --> 00:20:33,625
إذا كنت أنت المسؤول،
205
00:20:33,708 --> 00:20:38,041
أريد أن أعرف أنك على استعداد
المشاركة في عمل من أعمال الخيانة
206
00:20:38,125 --> 00:20:40,750
من سيقرر هذه الحرب
لصالح ألمانيا.
207
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
العالم لا يهتم بي.
208
00:20:45,791 --> 00:20:48,125
وأنا لا أهتم بالعالم.
209
00:20:48,208 --> 00:20:52,458
ليس لديك أي انتماءات؟
ألا يوجد حد لا يمكن تجاوزه؟
210
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
لقد كنت محظوظا للعثور علي. نعم.
211
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
ممتاز.
212
00:21:04,625 --> 00:21:05,625
حسنا...
213
00:21:06,833 --> 00:21:09,666
الليلة عندما تسقط القنابل
سيكون عليك إثبات ذلك.
214
00:21:28,250 --> 00:21:29,375
جوني!
215
00:22:02,125 --> 00:22:05,833
اتبع النوافذ المفتوحة
216
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
"لقد آذيت إخوتي
217
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
أساسًا آرثر
الحيوان المقيد."
218
00:22:34,666 --> 00:22:36,208
لا أحد يأتي إلى منزلي.
219
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
هادئ.
220
00:22:38,958 --> 00:22:42,416
لقد فتحت النوافذ للتو
لإخراج بعض الأرواح
221
00:22:44,708 --> 00:22:47,916
جئت لتقديم رسالة إلى روم بارو.
222
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
سمعت أنك تكتب شيئا.
223
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
لا، اللعنة عليك!
224
00:23:06,916 --> 00:23:08,375
تعتقد أنك تعرفني.
225
00:23:12,458 --> 00:23:15,166
إنه وجه أختي التوأم
التي تراها في بلدي.
226
00:23:18,333 --> 00:23:20,625
رغم وفاته منذ فترة
227
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
ما زلت أتحدث معها.
228
00:23:24,625 --> 00:23:26,250
في الأحلام.
229
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
في الجلسات الروحانية.
230
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
أردت منك أن تعطيه رسالة.
231
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
من السهل الوصول إليك.
232
00:23:43,291 --> 00:23:45,125
تماما مثل منزلك،
233
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
من السهل الدخول إلى نفسك
إذا كان لدينا المفتاح الصحيح.
234
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
اسم أختك
235
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
هل كانت زيلدا؟
236
00:23:55,500 --> 00:23:58,333
نعم. أنا كاولو شيريكلو.
237
00:23:58,416 --> 00:24:01,125
- بالرومية تعني الشحرور.
- شحرور.
238
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
لا يزال يفهم اللغة.
239
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
هذا سوف يساعد.
240
00:24:05,583 --> 00:24:06,916
إذن أنت…
241
00:24:08,625 --> 00:24:10,416
لقد نمت مع أختي.
242
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
معرض ستو الغجر، 1914.
243
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
لقد أنجبت طفلها، ديوك.
244
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
أنا أعرف كل شيء عن الطفل
والرجل الذي أصبح.
245
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
لقد تركت لك مملكتي.
246
00:24:23,958 --> 00:24:28,583
لا، لقد تخلى عن مملكته وابنه.
لم يكن مستعدا.
247
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
إذا كان المال يريد،
248
00:24:31,291 --> 00:24:33,250
لقد أعطيتك ما يكفي، هل تسمع؟
249
00:24:34,208 --> 00:24:37,916
إذا كان في ورطة،
لدي بالفعل ما يكفي من المشاكل.
250
00:24:38,000 --> 00:24:42,458
أعرف مشكلتك يا سيدي. شيلبي،
وأشك في أنك سوف تفلت من العقاب بالكتابة.
251
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
يعيش في منزل مسكون بالأشباح.
252
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
من الناس الذين ماتوا بسببك.
253
00:24:53,750 --> 00:24:55,791
أنت لا تزال لم تعطيني الرسالة.
254
00:25:02,500 --> 00:25:04,166
ابنك في ورطة.
255
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
إنه يعمل مع رجال سيئين
256
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
الرجال الذين سوف يدمرون
شعبنا الغجر.
257
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
أنا لا أفعل هذا النوع من العمل بعد الآن.
258
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
إذا وافقت على العودة
واحفظ ابنك
259
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
أنا وأختي ساعدناه
للعثور على السلام.
260
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
رأيت الأبواب والنوافذ مفتوحة.
261
00:25:26,250 --> 00:25:27,750
ماذا بحق الجحيم؟
262
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
لا تطلق النار يا سيدي. كلاب.
263
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
أعتقد أنه في سلالة لي نحن ما،
أبناء العمومة الثانية؟
264
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
جوني، لماذا لا تطبخ
الحمامتين اللتين قتلتهما اليوم؟
265
00:25:40,083 --> 00:25:41,666
لدينا ضيف.
266
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
لدينا ماذا؟
267
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
تلك المرأة
هي ملكة غجر بالمر.
268
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
أنت تدرك ذلك، أليس كذلك يا توم؟
269
00:25:52,958 --> 00:25:57,000
يعقد جلسات تحضير الأرواح للنساء
الذين فقدوا أبناءهم وأزواجهم في الحرب.
270
00:25:57,083 --> 00:25:58,916
كسب المال من آلامهم.
271
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
مع غناء وإيقاعات على الطاولات والبلازما.
272
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
الجبلة الخارجية.
273
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
لا تدعها تستغل ألمك يا توم!
274
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
اشتراكي تفوح منه رائحة الاشتراكي.
275
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
العمة أدا.
276
00:26:36,083 --> 00:26:37,708
لقد جئت الآن من جيش صرب البوسنة.
277
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
هجمات الليلة الماضية.
278
00:26:42,125 --> 00:26:44,291
نعم. اعتقدت أنني سأساعدهم.
279
00:26:45,041 --> 00:26:47,416
هناك الكثير للقيام به هنا هذه الأيام.
280
00:26:48,958 --> 00:26:53,083
- ماذا تفعل الخنازير هناك؟
- لقد ضربوا مسلخاً في ولفرهامبتون.
281
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
قررت أن أذهب لإحضار الخنازير
قبل الأولاد السود البلد.
282
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
هل تقاتل الخنازير مع الجيران؟
283
00:27:02,458 --> 00:27:04,833
وأقدم خدمة طبية لمن يعانون.
284
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
كبريتات المورفين
285
00:27:08,791 --> 00:27:10,375
الحرب والمورفين.
286
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
إنهم مثل…
287
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
إنهم مثل الإخوة. اسأل والدي.
288
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
إنه مورفين مسروق
من مستشفى الملكة اليزابيث.
289
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
يجب أن أبلغك.
290
00:27:20,958 --> 00:27:21,958
إلى من؟
291
00:27:23,458 --> 00:27:24,583
إلى من؟
292
00:27:25,541 --> 00:27:27,250
آرثر مات.
293
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
بولي ماتت.
294
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
إرميا مات.
295
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
وأبي...حسنا والدي...
296
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
لقد فقد عقله.
297
00:27:37,083 --> 00:27:38,791
هذا يترك العمة.
298
00:27:39,833 --> 00:27:41,958
وأنت مجرد تهديدات فارغة.
299
00:27:44,833 --> 00:27:47,625
لديك نظرة، دوق.
300
00:27:48,958 --> 00:27:50,625
تماما مثل والدك.
301
00:27:51,250 --> 00:27:54,000
لكن ما لا تملكه هو الذي سوف يضايقك.
302
00:27:54,500 --> 00:27:55,791
قل لي ما هو عليه.
303
00:27:56,291 --> 00:27:58,875
عندما يقتلك أسلوب حياتك،
304
00:27:58,958 --> 00:28:03,333
عندما يحترق نعشك،
لن يكون هناك أحد في الدخان.
305
00:28:04,166 --> 00:28:05,708
لن يكون هناك سوى الدخان.
306
00:28:06,500 --> 00:28:08,666
ما ليس لديك، دوك،
307
00:28:09,500 --> 00:28:10,833
إنها العائلة.
308
00:28:13,875 --> 00:28:15,208
لم يكن لدي قط.
309
00:28:17,041 --> 00:28:18,666
لم أفعل ذلك أبداً، اللعنة.
310
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
لكني أقول لك ما لدي.
311
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
شيء أكبر بكثير من أي شيء
الذي فعله والدي بالفعل.
312
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
وأنا من سيفعل ذلك.
313
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
نحن تفريغ في الصباح ،
مجعد، عندما يمر الثلج.
314
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
سوف يدفئك.
315
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
لن أشعر بالدفء يا (تشارلي)
بعد ما رأيناه اليوم في BSA.
316
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
لا.
317
00:28:57,958 --> 00:29:00,250
ماذا؟ هل هناك انتخابات؟
318
00:29:01,250 --> 00:29:04,500
لأنه إذا كان هناك،
أنت تعرف أن لديك صوتي.
319
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
تشارلي، هذا الصباح
سرق الدوق ترسانة من الأسلحة من الحكومة.
320
00:29:08,500 --> 00:29:13,083
ورئيس شرطة برمنغهام
أعطاه إذنًا كتابيًا بالسرقة.
321
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
غدا، سأذهب إلى الثكنات
للشرطة العسكرية في شارع مونتاجو.
322
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
آدا.
323
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
هناك شهود على السرقة
لقد كانوا هناك يضعون الزهور
324
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
لقد تعرفت على البعض.
325
00:29:23,958 --> 00:29:25,250
أحتاج إلى بيان.
326
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
لن يتحدثوا معك.
327
00:29:28,375 --> 00:29:30,500
أنا فقط بحاجة إلى العناوين، تشارلي.
328
00:29:37,375 --> 00:29:39,250
من أجل سلامتك، آدا.
329
00:29:40,916 --> 00:29:43,625
رجل واحد فقط يمكنه إيقاف الدوق شيلبي.
330
00:29:43,708 --> 00:29:46,625
وهذا يكتب
كتاب سخيف.
331
00:29:55,791 --> 00:29:57,166
في عام 1914،
332
00:29:58,583 --> 00:30:00,708
أنا وأخي آرثر
333
00:30:01,708 --> 00:30:05,250
تطوعنا في لواء الأنفاق.
334
00:30:07,750 --> 00:30:12,333
"أقدام من طين"، حفر طريق
إلى خط المواجهة للعدو.
335
00:30:15,166 --> 00:30:18,250
بوردو
336
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
كانت هناك كوابيس هناك.
337
00:30:43,250 --> 00:30:44,666
لقد عدت من الحرب
338
00:30:46,291 --> 00:30:48,333
وجلبت الحرب إلى ذهني.
339
00:30:51,791 --> 00:30:53,833
ويظل جزء مني مدفونًا.
340
00:30:54,666 --> 00:30:56,291
في الشتاء المظلم
341
00:31:00,833 --> 00:31:06,041
الروح المعذبة تطارد
الحدود بين الحياة والموت،
342
00:31:07,291 --> 00:31:08,708
لا يوجد مخرج.
343
00:31:17,083 --> 00:31:19,250
من أين حصلت على هذا الوشاح؟
344
00:31:20,916 --> 00:31:23,041
ذهبت للنزهة.
345
00:31:23,791 --> 00:31:25,416
لقد وجدته في القبر.
346
00:31:26,750 --> 00:31:27,875
هنا.
347
00:31:29,000 --> 00:31:31,291
عند قبر أخيه.
348
00:31:35,458 --> 00:31:40,041
سمعتها في المعارض والأعراس
الذي انتحر.
349
00:31:43,208 --> 00:31:47,958
اقضِ حياتك في التفكير في الأمر
والكتابة عنها.
350
00:31:50,458 --> 00:31:53,375
اجلس. دعونا نأكل
قبل أن يبرد الطعام.
351
00:31:58,583 --> 00:32:00,250
ولكن هل يمكنك رؤيتها
352
00:32:01,000 --> 00:32:03,250
أمامك؟
353
00:32:06,083 --> 00:32:10,750
في بعض الأحيان أستخدم جسد أختي
مثل ثوب قديم.
354
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
طلبت من كاولو أن يتركني
وحيدا قليلا معك.
355
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
هذا أنا،
356
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
إلى زيلدا.
357
00:32:23,250 --> 00:32:25,291
وهكذا يبدأ الأداء.
358
00:32:25,375 --> 00:32:27,375
الإيمان يأتي ويذهب.
359
00:32:28,291 --> 00:32:29,500
لا يهم.
360
00:32:31,583 --> 00:32:33,000
ولكن إذا كان ذلك يساعد،
361
00:32:34,458 --> 00:32:37,125
هذا الوشاح يخص ابنتك روبي.
362
00:32:38,541 --> 00:32:41,875
قالت أنها تركتها لك
معلقة من فرع.
363
00:32:42,583 --> 00:32:45,833
ذهبت إلى قبر أخيك وتحدثت معه.
364
00:32:46,833 --> 00:32:51,666
لقد أخبرته أنه سيكون من الجبن أن تصدق ذلك
أن هذا كله خيال.
365
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
لا أريد إخافتك.
366
00:32:56,666 --> 00:32:59,000
انا بحاجة للتحدث معك.
367
00:33:04,416 --> 00:33:06,916
ماذا قال لك أخي أيضاً؟
368
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
سأخبرك ماذا قال لي أخوك أيضًا
369
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
إذا وافقت على مساعدة ابننا.
370
00:33:17,166 --> 00:33:18,583
مهما كان الأمر،
371
00:33:19,208 --> 00:33:20,666
لا أستطيع مساعدتك.
372
00:33:24,041 --> 00:33:25,416
لا أستطيع مساعدتك.
373
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
لأنني لم أعد ذلك الرجل بعد الآن.
374
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
لذا، أنا أساعدك على أن تصبح ذلك الرجل مرة أخرى.
375
00:33:37,625 --> 00:33:40,416
أنا أعيدك
376
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
إلى حيث بدأ كل شيء.
377
00:33:44,083 --> 00:33:45,708
يجب أن أوقظك يا تومي.
378
00:33:51,208 --> 00:33:52,791
وليس بالكلمات.
379
00:33:54,458 --> 00:33:55,625
مع…
380
00:33:56,750 --> 00:33:58,875
… جلسة تحضير أرواح مختلفة.
381
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
هل تتذكر عندما كنا في المعرض؟
382
00:34:10,916 --> 00:34:13,958
ونستلقي تحت شجرة البندق؟
383
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
وهل نختبئ من العالم؟
384
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
في ذلك اليوم صنعنا الدوق.
385
00:34:23,000 --> 00:34:24,125
تذكر.
386
00:34:26,250 --> 00:34:28,291
ومن ثم العودة إلى العالم.
387
00:35:19,458 --> 00:35:22,416
المأوى العام
388
00:35:40,750 --> 00:35:42,958
حدثت عملية سطو هذا الصباح.
389
00:35:43,875 --> 00:35:47,583
سرق الدوق شيلبي أسلحة من مصنع BSA.
390
00:35:49,000 --> 00:35:50,583
كان هناك شهود.
391
00:35:51,750 --> 00:35:54,708
تعرفت على بعض الوجوه التي كانت هناك.
392
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
أحتاج إلى شخص ما ليعطيني شهادات
كنائب لك.
393
00:36:02,333 --> 00:36:04,875
هناك طريقة لمنعه.
394
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
زجاج؟
395
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
ًلا شكرا.
396
00:36:36,708 --> 00:36:38,208
هذا فيرجيل.
397
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
وهو نائب مدير الرابطة الفاشية البريطانية.
398
00:36:43,875 --> 00:36:48,458
سأساعد في توزيع الأموال
من قبل شركائنا في جميع أنحاء البلاد.
399
00:36:48,541 --> 00:36:52,125
يجب أن أقرر ما إذا كان بإمكاننا العمل
مع مؤسستك.
400
00:36:52,208 --> 00:36:54,791
فيرجيل لديه بعض الأسئلة
للقيام به لك.
401
00:36:59,875 --> 00:37:04,250
- كيف ستحصل على المال؟
- سأأخذ ثلاثة قوارب في القناة.
402
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
يقومون بتفتيش الشاحنات التي تغادر الأرصفة،
لكن قوارب الفحم تأتي وتذهب.
403
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- لقد تم بالفعل التحقيق.
- نعم.
404
00:37:13,416 --> 00:37:15,916
وأصحاب القارب هم أقاربي.
405
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
هذا جيد وسيئ.
406
00:37:19,250 --> 00:37:20,708
وإذا رفضوا؟
407
00:37:21,458 --> 00:37:22,833
لن يرفضوا.
408
00:37:23,708 --> 00:37:28,000
نحن نطلب منك الحصول على الملكية
70 مليون جنيه يا سيد شيلبي.
409
00:37:29,791 --> 00:37:31,333
أحتاج إلى اليقين.
410
00:37:33,333 --> 00:37:37,250
كما أعرف،
الغجر لديهم قواعد عائلية.
411
00:37:40,416 --> 00:37:43,125
قرابة مصادفة
لا تقلق.
412
00:37:46,500 --> 00:37:48,958
وأخبروني أنه ليس لدي عائلة.
413
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
ممتاز.
414
00:37:53,625 --> 00:37:55,250
لذلك، لديك خطة.
415
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
مما يعني الآن
فقط شخصيتك على المحك.
416
00:38:01,208 --> 00:38:06,208
اتصلت به بعد ظهر هذا اليوم وأخبرته بالحقيقة
عن صديقنا فيرجيل، أليس كذلك؟
417
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
نعم.
418
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
وما هي الحقيقة التي أخبرتها بها؟
419
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
الليلة الماضية اتصلت بي برلين
420
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
وأعطوني معلومات مهمة.
421
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
ما المعلومات؟
422
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
لقد قيل لي أنك مشيت
التحدث مع حبيبك
423
00:38:24,333 --> 00:38:26,291
وأنك لم تعد جديرا بالثقة.
424
00:38:27,541 --> 00:38:30,250
حسناً، لقد تحدثت مع المرأة
425
00:38:30,791 --> 00:38:34,291
وأكدت ما قيل لي.
426
00:38:36,625 --> 00:38:38,083
لقد كانت لطيفة.
427
00:38:39,166 --> 00:38:41,125
إنه عار.
428
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
ماذا بحق الجحيم تقوله هناك؟
429
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
لا!
430
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
لا، طلقة أخرى.
431
00:39:13,000 --> 00:39:14,958
- أطلق عليه رصاصة أخرى.
- لقد مات.
432
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
لا، ليس كذلك، أعدك. أعطيه واحدة أخرى.
433
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- نعم؟
- فتى جميل.
434
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
حيوان القرف.
435
00:39:33,541 --> 00:39:38,833
مع كل خطوة تغوص أعمق في الدم،
حتى تفقد قدمك.
436
00:39:38,916 --> 00:39:41,291
وبعد ذلك عليك أن تتعلم السباحة فيه.
437
00:39:43,875 --> 00:39:46,833
أخبرني أحد القادة بذلك في عام 1914.
438
00:39:48,416 --> 00:39:49,500
الآن مات.
439
00:39:52,666 --> 00:39:53,916
اشرب كوبًا.
440
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
كان علي أن أفتح الباب.
441
00:40:09,541 --> 00:40:12,208
إنه اليقين النموذجي للطبقة العليا.
442
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
صوت الطبقة الحاكمة
الذي يجب أن يكرهه والده أيضًا.
443
00:40:15,875 --> 00:40:19,000
يجب أن يكون قد أعطاه الأوامر
في حقل موحل في مكان ما.
444
00:40:19,583 --> 00:40:22,375
ولن يكون هناك أي عواقب لما فعله.
445
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
أنا أعمل مع أشخاص أقوياء للغاية.
446
00:40:25,541 --> 00:40:29,791
السياسيون والصناعيون
أفراد العائلة المالكة.
447
00:40:30,708 --> 00:40:34,416
في النظام القادم
سوف أتأكد من أنها محمية.
448
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
لذا…
449
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
غدا.
450
00:40:43,166 --> 00:40:45,416
خذ القوارب إلى ليفربول
وجمع المال.
451
00:40:46,416 --> 00:40:47,416
نعم.
452
00:40:48,916 --> 00:40:49,916
لكن الآن…
453
00:40:52,000 --> 00:40:54,541
…تخلص من هذه الكومة من القرف.
454
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
برغي هذا.
455
00:41:20,500 --> 00:41:24,166
لقد مضى وقت طويل منذ أن كنت
مع فتاة.
456
00:41:26,625 --> 00:41:27,791
هل كانت جيدة؟
457
00:41:28,833 --> 00:41:31,041
نعم. ربما.
458
00:41:34,000 --> 00:41:35,041
ربما؟
459
00:41:38,291 --> 00:41:39,333
ربما؟
460
00:41:43,916 --> 00:41:45,708
أراك تبتسم هكذا
461
00:41:46,708 --> 00:41:49,958
ذكرني بكمية الحزن بداخلك يا تومي.
462
00:41:52,583 --> 00:41:56,833
تريد أن تعرف ماذا
أخبرني أخوك آرثر؟
463
00:41:58,750 --> 00:42:01,291
وقال أنه لم يكن وحده
في تلك الليلة.
464
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- ينتهي الأداء هنا.
- لا يلومك.
465
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
توقف عن الحديث.
466
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
الجميع يعتقد
أن آرثر شيلبي قتل نفسه على الجسر.
467
00:42:09,625 --> 00:42:11,500
- اسكت!
- لم تكن وحدك.
468
00:42:11,583 --> 00:42:13,916
كنت هناك معه.
469
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
ذهب إلى مكتبه.
470
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- أردت اقتراض المال.
- لا.
471
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
استمع لي.
472
00:42:21,458 --> 00:42:25,000
كان لديه مسدس وسرق سيارتك.
473
00:42:28,875 --> 00:42:30,500
لقد ذهبت للبحث عنه.
474
00:42:36,916 --> 00:42:38,041
أخبرني.
475
00:42:40,875 --> 00:42:42,166
كان ضبابيا.
476
00:42:47,750 --> 00:42:48,958
وعندما وجدته،
477
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
لقد أصيب لكنه حي.
478
00:42:54,708 --> 00:42:56,000
لقد استهلكت الكثير من الأفيون.
479
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
لقد بدأ... أعتقد أنني الشيطان.
480
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
لقد كان حادثًا.
481
00:43:15,500 --> 00:43:17,041
لقد كان حادثًا.
482
00:43:23,375 --> 00:43:26,041
وذلك عندما فتحت
الباب في رأسي.
483
00:43:35,291 --> 00:43:37,583
يمكنك إغلاق الباب.
484
00:43:40,083 --> 00:43:43,916
يمكنك الحصول على السلام الذي وعدناك به يا تومي.
485
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
لا يمكنك إنقاذ آرثر.
486
00:43:51,666 --> 00:43:53,708
لا يمكنك إنقاذ روبي.
487
00:43:54,583 --> 00:43:57,583
ولكن يمكنك إنقاذ ابنك.
488
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
اخرج.
489
00:44:43,333 --> 00:44:48,291
واترلو دوك
490
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
بنك إنجلترا
491
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
توم؟
492
00:46:29,125 --> 00:46:30,125
توم.
493
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
ماذا بحق الجحيم؟
494
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- أنا ذاهب إلى برمنغهام.
- أين اللعنة؟
495
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
انا ذاهب لرؤية ابني.
496
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
توم، أنت لست مستعدًا لهذا العالم.
497
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- ما الأسلحة التي تحملها؟
- أنا فقط.
498
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
لا أسلحة؟ وبدون آرثر بجانبك؟
499
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
حسنًا، سأذهب.
500
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- أنا أقود.
- أنا لا أبحث عن المتاعب، جوني.
501
00:46:52,666 --> 00:46:56,666
لا، ولكن في جاريسون لين، توم،
المشاكل سوف تبحث عنك.
502
00:47:59,625 --> 00:48:00,750
صباح الخير.
503
00:48:04,750 --> 00:48:06,166
لقد تخلصت من الجسد.
504
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
أعذرني على التفاصيل، لقد أكلت للتو.
505
00:48:11,583 --> 00:48:14,625
لكني خائف
506
00:48:14,708 --> 00:48:18,875
هذا الصباح
سيكون هناك هيئة أخرى للقضاء عليها.
507
00:48:20,125 --> 00:48:23,958
الليلة الماضية كان هناك أحد المهنئين
فاشي في ملجأ القنابل
508
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
وأخت أبيك..
509
00:48:28,250 --> 00:48:29,375
هل هي آدا؟
510
00:48:30,000 --> 00:48:32,500
- أدا.
- وكانت هناك أيضا.
511
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
حسناً، لقد كانت تجمع الشهادات
من الشهود ضدك
512
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
بتهمة سرقة الذخيرة.
513
00:48:38,000 --> 00:48:42,125
يعتزم تسليمهم
إلى الشرطة العسكرية في شارع مونتاجو
514
00:48:42,208 --> 00:48:43,500
هذا الصباح.
515
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
فإذا أدلت بهذه الشهادات
سيتم شنق.
516
00:48:50,041 --> 00:48:53,000
سبعون مليون جنيه أو المشنقة.
517
00:48:53,083 --> 00:48:54,250
ماذا تعتقد؟
518
00:48:59,833 --> 00:49:00,833
ممتاز.
519
00:49:05,583 --> 00:49:08,833
كما تعلمون، لدي ابن
520
00:49:10,166 --> 00:49:11,291
و...
521
00:49:12,375 --> 00:49:14,083
… أنا أشعر بخجل شديد منه.
522
00:49:16,583 --> 00:49:18,541
اللعنة، فهو يكتب الشعر.
523
00:49:22,708 --> 00:49:24,375
لو كان ابني
524
00:49:25,333 --> 00:49:27,000
سأعتز به.
525
00:49:35,541 --> 00:49:37,000
اجعلني فخورا.
526
00:49:49,250 --> 00:49:52,625
اترك البندقية اللعينة
أين هو، توم. هذا ملكي.
527
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
لأنه إذا كنت الأب
والدوق شيلبي هو الابن،
528
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
هكذا الروح القدس جوني دوجز
ستحتاج إلى مسدس، على الأقل.
529
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
سأذهب معك.
530
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
سأترك هذا في الثكنات.
إنها تحت حراسة الشرطة العسكرية يا كارل
531
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
أمي، أنا ذاهب معك.
532
00:50:14,083 --> 00:50:16,250
أنا أذهب فقط إلى شارع مونتاجو.
533
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
إسمع يا كارل، أنا لست خائفاً من أي شيء.
534
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
ولا ينبغي لك ذلك.
535
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
مرحباً سيد شيلبي.
536
00:51:38,083 --> 00:51:39,250
برغي هذا.
537
00:51:40,583 --> 00:51:41,583
مستعد.
538
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
اللعنة…
539
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
قطع الطريق
540
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
آدا!
541
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
آدا، اهرب!
542
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
لا!
543
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
الأم!
544
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
لم يجعلني فخورا.
545
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
إلى السيارة يا جوني.
546
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
للسيارة اللعينة. ل!
547
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- سيد شيلبي، هل اتصل بك أحد؟
- لا.
548
00:54:42,250 --> 00:54:45,500
- كان هناك إطلاق نار هذا الصباح.
- لا سخيف تلمسني.
549
00:54:46,291 --> 00:54:49,833
ماتت أختك
ونعتقد أن ابنك لديه معلومات.
550
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
أين الجثة؟
551
00:54:55,625 --> 00:54:57,625
دار جنازات سانت إليزابيث.
552
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
توم.
553
00:55:01,666 --> 00:55:03,833
- الذهاب إلى بيت الجنازة.
- دعونا نذهب على حد سواء.
554
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
خذ هذا وراقبها.
555
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
البندقية لا تغير شيئا. لقد مات.
556
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
جوني، افعل ما أقول لك.
557
00:55:11,250 --> 00:55:12,208
إلى أين أنت ذاهب يا توم؟
558
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
أنت غير مسلح.
559
00:55:19,916 --> 00:55:22,750
- أهلاً بعودتك سيد شيلبي.
- شكرا لك، بيجي.
560
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
أحتاج إلى التحدث إلى مالك هذه الحانة.
561
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
ربما لم تلاحظ،
أيها القرف اللعين،
562
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
لكننا كنا نرقص
على صوت هذه الأغنية.
563
00:56:14,416 --> 00:56:17,541
عندما تجيبني،
يمكنهم الرقص مرة أخرى.
564
00:56:19,208 --> 00:56:20,875
ومن أنت بحق الجحيم؟
565
00:56:22,500 --> 00:56:24,166
أنا فقط بحاجة للتحدث معه.
566
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
حسنًا يا عزيزتي.
567
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
وهنا ما سيحدث.
568
00:56:29,083 --> 00:56:33,375
سوف يستدير ويعيده
الموسيقى اللعينة، حسنًا؟
569
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
أنت ستختار واحدة بطيئة، أليس كذلك؟
570
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
ثم نحن الاثنان
دعونا نرقص على حلبة الرقص هذه
571
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
مثل فريد أستير
وجينجر روجرز، اللعنة.
572
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
هل تحب الرقص؟
573
00:56:52,791 --> 00:56:54,583
سألته سؤالا.
574
00:56:55,666 --> 00:56:57,750
هل تريد الرقص معي يا عزيزي؟
575
00:57:05,500 --> 00:57:06,916
برغي هذا.
576
00:57:07,958 --> 00:57:12,750
الجميع ابقوا هادئين. من يفكر
في رسم السلاح وليس الرسم.
577
00:57:13,333 --> 00:57:15,666
لأن هذا الرجل، أيها السيدات والسادة،
578
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
إنه تومي شيلبي.
579
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
من هو تومي شيلبي بحق الجحيم؟
580
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
ربما يجب على شخص ما أن يشرح لك ذلك
من أنا.
581
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
أنا لا أعطي القرف حول من أنت.
582
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
ثم؟
583
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
كلانا سوف نرقص.
584
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
الآن.
585
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
أعد تشغيل الموسيقى.
586
00:57:58,791 --> 00:58:00,250
هناك رقصة…
587
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
... يسمى "الجري الصغير".
588
00:58:07,125 --> 00:58:08,500
ربما كنت تعرف ذلك بالفعل.
589
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
اهرب!
590
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
برغي هذا!
591
00:58:18,166 --> 00:58:19,166
ل…
592
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
الموسيقى في الحانات
إنها دائمًا فكرة سيئة. جيد جدا، أنت هناك.
593
00:58:35,000 --> 00:58:36,500
أنا أبحث عن ابني.
594
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
لقد تجاوزت كل الحدود.
595
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
لقد سرقت من ملكك!
596
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- لقد بعت النساء!
- أنا لم أقتلها!
597
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
لقد سرقت الدواء من الأطفال.
598
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- استيقظ!
- أنا لم أقتلها!
599
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
أراد مني أن أقتلها.
600
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
لكنني لم أستطع.
لأنني لست ذلك الرجل.
601
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
ما أنت إذن؟
602
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
اللعنة عليك.
603
00:59:20,500 --> 00:59:23,875
- ماذا أنت؟
- لن أقتل عائلتي.
604
00:59:26,125 --> 00:59:28,833
أنا غجري روماني حقيقي.
605
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
ونعم أخطأت.
لأني لا أعرف إلا الخطيئة.
606
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
لقد كان الشيء الوحيد الذي تركته لي.
607
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
هل سمعت يا أبي؟
608
00:59:37,333 --> 00:59:42,458
لقد كان الشيء الوحيد الذي تركته لي.
الشيء الوحيد الذي تركته لي!
609
01:00:08,583 --> 01:00:09,500
هو يتكلم.
610
01:00:12,666 --> 01:00:13,666
هو يتكلم.
611
01:00:15,708 --> 01:00:19,416
الرجل الذي قتلها يقود سيارة موريس
612
01:00:19,500 --> 01:00:21,416
بثلاثة ثقوب رصاصة.
613
01:00:23,000 --> 01:00:24,916
اقترح علي خطة.
614
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
أكبر من أي شيء
الذي قمت به بالفعل.
615
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
برغي هذا.
616
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
يخبرني.
617
01:00:43,666 --> 01:00:45,333
ما هي خطته؟
618
01:01:18,000 --> 01:01:20,041
لقد وجدت ابنك، توم.
619
01:01:23,583 --> 01:01:25,541
هل تريد مني أن أتركك وحدك؟
620
01:01:28,583 --> 01:01:30,291
لدي أمور لأهتم بها هنا
621
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
ما المواضيع؟
622
01:01:36,458 --> 01:01:37,541
أعطني البندقية.
623
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
أعطني البندقية.
624
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
أنا في انتظار شخص ما.
625
01:01:48,416 --> 01:01:50,958
- من يا توم؟
- الرجل الذي قتل آدا.
626
01:01:53,125 --> 01:01:57,291
سوف يأتي إلى هنا لأنه سوف يستنتج
سأقول وداعا لأختي.
627
01:01:57,958 --> 01:02:00,208
سيريد قتلي قبل أن أقتله.
628
01:02:01,333 --> 01:02:05,250
أخبر ابني أن يحصل على الأسلحة
الذي سرقه من أجل حوض بناء السفن الخاص بتشارلي.
629
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
توم، يجب أن أبقى هنا معك.
630
01:02:09,333 --> 01:02:10,333
يذهب.
631
01:02:50,541 --> 01:02:51,916
كلنا نموت،
632
01:02:53,250 --> 01:02:55,208
إلا من يريد أن يموت.
633
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
كان يجب أن أعود عندما أخبرتني.
634
01:03:08,000 --> 01:03:09,791
سأعترف لك يا أختي.
635
01:03:16,500 --> 01:03:18,291
لقد قتلت أخينا آرثر.
636
01:03:23,958 --> 01:03:25,833
لم يكن حادثًا.
637
01:03:31,916 --> 01:03:33,625
ليس عملاً من أعمال الرحمة.
638
01:03:35,291 --> 01:03:38,083
لقد قتلته لأنه كان كذلك
مليئة بالكحول والغضب.
639
01:03:45,875 --> 01:03:48,541
وكانت هناك لحظة
ما كان بإمكاني توفيره لك.
640
01:03:56,500 --> 01:03:58,041
لقد قتلت أخي.
641
01:04:01,958 --> 01:04:03,958
لأنني أردت التخلص منه.
642
01:04:15,416 --> 01:04:17,250
أعدك يا أختي.
643
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
أعدك يا آرثر.
644
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
أعدك يا روبي.
645
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
ومن هذا الشر سيأتي شيء جيد.
646
01:06:14,875 --> 01:06:16,375
سمعت أنك كنت في سلاح الفرسان.
647
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
نعم، ولكنني لست نبيلة.
648
01:06:20,458 --> 01:06:23,583
- سمعت أنك كنت في الأنفاق.
- "أقدام من طين".
649
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
نعم.
650
01:06:28,625 --> 01:06:32,458
هتلر يقتل الناس سراً
جميع النبلاء. هل تعلم؟
651
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
على الأقل لديه خطة.
652
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
الحلول.
653
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
كل هذه القمامة
654
01:06:41,250 --> 01:06:44,291
الذي ينمو بيننا، الذي يصيبنا،
655
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
يحتاج إلى قطع.
656
01:06:46,833 --> 01:06:48,666
لكي تنمو الأشياء الجيدة.
657
01:06:49,375 --> 01:06:51,708
أنا أفعل شيئًا جيدًا يا تومي.
658
01:06:51,791 --> 01:06:54,666
إنهاء الحرب مع الملاحظات
بدلا من القنابل.
659
01:06:54,750 --> 01:06:57,208
كلهم يصبحون أثرياء. لا أحد يموت.
660
01:06:57,291 --> 01:06:59,000
بسيطة مثل الجحيم.
661
01:07:00,166 --> 01:07:02,125
ستين لديه 30 رصاصة.
662
01:07:02,208 --> 01:07:04,333
لا تتأخر، لا يوجد أي شيء.
663
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
فتى جميل.
664
01:09:11,750 --> 01:09:15,708
منذ بعض الوقت،
ظهرت لي روح أمك.
665
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
لا.
666
01:09:18,250 --> 01:09:21,958
- هذا ليس وقت السحر الغجري.
- لا، هذا الجزء قد انتهى.
667
01:09:22,041 --> 01:09:24,041
حان الوقت لنكون عمليين.
668
01:09:25,250 --> 01:09:26,625
كل شيء متفق عليه.
669
01:09:27,416 --> 01:09:30,208
سوف يعود والدك وينقذك.
670
01:09:30,291 --> 01:09:32,583
وسوف تعمل أنت وهو معًا.
671
01:09:33,708 --> 01:09:34,833
الآن
672
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
إنها فرصتك.
673
01:09:40,791 --> 01:09:42,041
من ماذا؟
674
01:09:45,791 --> 01:09:47,750
عندما كنت صغيراً،
675
01:09:48,333 --> 01:09:50,625
لقد قررت أنك دوق.
676
01:09:52,916 --> 01:09:55,083
وضحك الجميع.
677
01:09:56,500 --> 01:10:00,250
الآن، حان الوقت لكي تصبح ملكًا
وهذه المرة لن يضحك أحد.
678
01:10:03,583 --> 01:10:06,666
سوف تقاتل جنبا إلى جنب
679
01:10:06,750 --> 01:10:08,166
مع والدك.
680
01:10:09,291 --> 01:10:11,166
سوف تفعل كما يقول.
681
01:10:13,791 --> 01:10:15,166
وفي الضباب،
682
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
بينما ينجلي الغبار..
683
01:10:35,166 --> 01:10:36,833
يريد السلام.
684
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
لقد وعدته بالسلام.
685
01:10:43,416 --> 01:10:45,708
وهو يعلم، في أعماقه،
686
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
يا لها من رصاصة
إنه الشيء الوحيد الذي سيجلب لك السلام.
687
01:10:55,125 --> 01:10:56,791
أنت ابنه الأكبر.
688
01:10:58,333 --> 01:11:00,083
عندما يموت،
689
01:11:00,583 --> 01:11:04,875
سوف تأخذ الاسم Rom Baro.
690
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
الملك الغجري.
691
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
هذا…
692
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
...هذا ما أرادته والدتك لك دائمًا.
693
01:11:22,250 --> 01:11:24,750
معا يمكننا أن نحكم.
694
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
ولكن عليك أن تقرر
إذا كنت على استعداد لتكون الملك.
695
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
هل هو بخير؟
696
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
لقد تحدثت إلى الدوق.
697
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
قال أنه يريد مساعدتك.
698
01:12:14,666 --> 01:12:17,958
أولاً، أحتاج إلى عربة غجرية
ذات أربع عجلات.
699
01:13:54,708 --> 01:13:57,750
سمعت أنك تريد مساعدتي
قتل الرجل الذي قتل آدا.
700
01:13:58,833 --> 01:13:59,833
نعم.
701
01:14:00,875 --> 01:14:01,875
أريد.
702
01:14:36,041 --> 01:14:37,541
-مجعد.
- توم.
703
01:16:38,916 --> 01:16:40,791
أعلم أنني أخطأت من قبل،
704
01:16:41,291 --> 01:16:42,666
ولكن يمكنني مساعدتك.
705
01:16:43,250 --> 01:16:45,000
لم أكن أعرف إذا كنت ستتصل بي أم لا.
706
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
انه يلاحقك. إنه يعرف أين هو.
707
01:16:52,333 --> 01:16:55,041
أتصل به مرة أخرى
عندما نصل إلى ليفربول.
708
01:16:55,958 --> 01:16:57,666
ماذا تريد في المقابل؟
709
01:16:58,875 --> 01:17:01,958
سبعين مليون. نفس ما كان عليه من قبل.
710
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
صفقة يا سيد شيلبي.
711
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
توم.
712
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
شخص يريد التحدث معك.
713
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
يقول إنه الملك.
الملك توم من ليفربول دوك.
714
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
ستاج.
715
01:17:57,833 --> 01:17:58,958
تومي.
716
01:18:01,625 --> 01:18:02,958
هل أنت متأكد أنه هو؟
717
01:18:03,041 --> 01:18:06,833
نعم. ليس هناك الكثير من موريس
مع ثلاث ثقوب رصاص في الباب.
718
01:18:07,583 --> 01:18:10,375
أحواض واترلو. المستودع 47.
719
01:18:10,916 --> 01:18:14,958
لقد قمت برشوة المساح.
هذا يظهر لك جميع المدخلات والمخرجات.
720
01:18:16,166 --> 01:18:19,750
عندما نصل إلى ليفربول
سوف أحتاجك.
721
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
ما الذي يوجد في هذا المستودع يا تومي؟
722
01:18:24,916 --> 01:18:26,458
رجل أريد أن أقتله.
723
01:18:27,583 --> 01:18:29,666
وبندقية
وهذا يمكن أن يجعلنا نخسر الحرب.
724
01:18:42,625 --> 01:18:45,708
لن نفوز بالميداليات
ولن يعلم أحد ماذا فعلنا
725
01:18:45,791 --> 01:18:49,083
لكننا سنكون قد فعلنا عملا صالحا
لسبب وجيه.
726
01:18:50,833 --> 01:18:53,625
سمعت أنك قررت
أن هذه الحرب لم تكن لك.
727
01:18:55,750 --> 01:18:56,791
الآن هو عليه.
728
01:18:57,833 --> 01:19:00,916
لكنهم نازيون وأنت غجري.
729
01:19:01,583 --> 01:19:06,083
لقد تم ذبح شعبك لسنوات.
لذلك كانت هذه الحرب دائما لك.
730
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
كان علي أن أرتب بعض الأشياء
في رأسي.
731
01:19:15,250 --> 01:19:16,291
تعال الى هنا!
732
01:19:21,750 --> 01:19:23,708
يذهب. ولا نزال نحمله في آذاننا.
733
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
هذا هو ابني.
734
01:19:28,166 --> 01:19:29,291
اتصل به دوق.
735
01:19:29,375 --> 01:19:33,791
سمعت عنك في ليفربول.
يقولون أنك أسوأ من والدك.
736
01:19:35,250 --> 01:19:36,833
لا، انه ليس أسوأ.
737
01:19:37,333 --> 01:19:38,666
انها ليست أسوأ.
738
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
لا توجد حقول فلاندرز
لتعفن رأسك.
739
01:19:44,041 --> 01:19:46,208
أنت لست ملعوناً مثلنا يا ستاج
740
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
وقررت أنه يمكنني الوثوق به.
741
01:19:51,500 --> 01:19:52,791
أليس هذا صحيحا يا بني؟
742
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
يقع المستودع 47 في Waterloo Dock.
743
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
إلى الغرب أرصفة التحميل
تتم مراقبتها بشكل جيد.
744
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
إلى الشرق، لدينا منطقة الرصيف.
745
01:20:04,916 --> 01:20:07,583
يمكن للقوارب أن تقترب
من المستودع عن طريق الماء.
746
01:20:07,666 --> 01:20:09,666
وهذا سوف يخلق الهاء.
747
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
في هذه الأثناء، يجب أن أجد بيكيت
والحصول على المال.
748
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
هناك عمود تهوية تحت المستودع 47.
749
01:20:18,708 --> 01:20:21,416
يمكنني الوصول إلى هناك عبر نفق واترلو.
750
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
لا، هذا النفق مغلق منذ 50 عامًا.
751
01:20:24,625 --> 01:20:27,291
انهار نصف. تم حظره.
752
01:20:27,375 --> 01:20:30,875
سلطات الميناء
وضعوا فيها بوابات فولاذية مقاس 8 سم
753
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
لوقف عمال الرصيف
من نقل البضائع المهربة.
754
01:20:34,708 --> 01:20:36,333
يتم تحميل القوارب.
755
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
حسنًا، اترك النفق لي.
756
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
سأكون هناك عند منتصف ليل الغد.
757
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
على الأكثر.
758
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
فهمت يا زعيم
759
01:20:48,250 --> 01:20:51,291
لا يمكن أن يكون من السهل أن تكون ابنا
من تومي شيلبي، أليس كذلك؟
760
01:20:53,000 --> 01:20:54,750
سوف أستقر هنا.
761
01:21:04,041 --> 01:21:07,583
أهدي هذا الكتاب إلى ابنتي روبي
762
01:21:08,708 --> 01:21:10,250
وطفلي.
763
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
ابني الأكبر، ديوك،
يجب أن يكون وريثتي الطبيعية.
764
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
لكن الليلة ستكون بمثابة اختبار
765
01:21:19,583 --> 01:21:21,583
مما سيكشف الحقيقة عنه.
766
01:21:23,916 --> 01:21:25,458
إنه ابني الأكبر
767
01:21:26,041 --> 01:21:27,541
انعكاسي المتوهج
768
01:21:28,125 --> 01:21:31,125
ماذا ستكتب
الفصل الأخير من هذه القصة.
769
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
كيف تنتهي
770
01:21:35,333 --> 01:21:36,916
سيكون هذا هو قراره.
771
01:21:39,500 --> 01:21:42,916
الليلة، سنرى ما إذا كان الأمر سيئًا
772
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
سيأتي شيء جيد.
773
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
تشارلي! لقد ذهب تومي!
774
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
أخذ خمس عبوات من المتفجرات
775
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
ولغم أرضي في الطابق السفلي.
776
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
لدينا تعليماتنا.
777
01:22:13,875 --> 01:22:15,000
حتى متى؟
778
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
يقولون 30 دقيقة.
779
01:22:20,833 --> 01:22:25,458
كما تعلمون، ليس هناك قفل أو سياج أو بوابة
التي لا يستطيع أبناء عمومتي فتحها.
780
01:22:30,125 --> 01:22:31,583
قبل أن تذهب،
781
01:22:32,208 --> 01:22:33,833
كاولو شيريكلو…
782
01:22:36,083 --> 01:22:38,083
… أريدك أن تقرأ كفّي.
783
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
لقد كسروا قلبك مرتين.
784
01:22:56,083 --> 01:22:57,750
اقرأ الآن سطر الرأس.
785
01:22:58,916 --> 01:23:00,625
مسكين أنت يا تومي.
786
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
كل ذلك مليء بالجروح العميقة.
787
01:23:05,958 --> 01:23:07,916
الآن شريان حياتي.
788
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
هناك حرب هناك.
789
01:23:16,250 --> 01:23:18,083
الحرب الأولى لم تقتلك
790
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
لكنك فصلت نفسك عما كنت عليه من قبل، هل تعلم؟
791
01:23:23,833 --> 01:23:25,000
هناك خلل هنا.
792
01:23:25,583 --> 01:23:27,958
وهنا ذهبت، دون توقف،
793
01:23:28,041 --> 01:23:30,166
مثل عجلة على الطريق،
794
01:23:30,250 --> 01:23:32,625
التدوير من أجل التدوير فقط.
795
01:23:35,791 --> 01:23:39,666
ومع ذلك، حصلت على لقب الملك.
796
01:23:40,333 --> 01:23:44,333
الملك الذي لم يعد يريد أن يرتدي تاجه.
797
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
ومع ذلك، التاج هو لي.
798
01:23:48,416 --> 01:23:50,291
لقد أخبرتني فقط عن الماضي
799
01:23:51,583 --> 01:23:53,458
أريدك أن تخبرني بالمستقبل
800
01:23:56,458 --> 01:24:00,208
ماذا سيحدث لي هذه الليلة،
كاولو شيريكلو؟
801
01:24:02,041 --> 01:24:03,750
لقد طلبت السلام.
802
01:24:05,291 --> 01:24:07,208
الليلة سيكون لديك السلام.
803
01:24:15,333 --> 01:24:17,916
إذن أنت تعرف نيتي.
804
01:24:18,541 --> 01:24:21,750
أنا أعرف نيتك
منذ أن أتيت إلى ممتلكاتي
805
01:24:22,291 --> 01:24:25,291
وسألت جوني دوجز
كيف كان روم بارو؟
806
01:24:26,750 --> 01:24:28,708
منذ وقت طويل،
807
01:24:28,791 --> 01:24:32,541
أخبرتني بولي جراي
أنه إذا دخل طائر أسود إلى منزلنا،
808
01:24:32,625 --> 01:24:34,000
شخص ما سوف يموت.
809
01:24:35,583 --> 01:24:38,125
لم أعتقد أنني سألتقي
امرأة أخرى مثلها.
810
01:24:41,000 --> 01:24:42,458
ومع ذلك، ها هي ذا.
811
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
تومي.
812
01:24:56,000 --> 01:24:57,125
الليلة،
813
01:24:57,833 --> 01:24:59,458
أو تقتله..
814
01:25:01,458 --> 01:25:03,291
…أو يقتلك.
815
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
يمين. وهذا.
816
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
يتم تحميل كل شيء.
817
01:25:20,250 --> 01:25:21,666
الجميع يغادرون.
818
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
سريع.
819
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
يتذكر.
820
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
منتصف الليل.
821
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
كل شيء يحدث في منتصف الليل.
822
01:26:13,083 --> 01:26:17,625
الرجل الذي توقع استخدامه
الرموز الصحيحة. إنه غير مسلح.
823
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
"الآن سيقود الأخ أخاه إلى الموت،
824
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
والأب سيقود الابن.
825
01:26:27,958 --> 01:26:30,750
وسوف يقوم الأطفال
ضد والديك
826
01:26:30,833 --> 01:26:33,750
وسيتسببون في قتلهم."
827
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
مرقس، الفصل 13، الآية 12.
828
01:26:43,750 --> 01:26:47,416
لماذا لا تظهر لي
ماذا ينوي والدك أن يفعل؟
829
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
ستدخل ثلاثة قوارب إلى الحوض عبر النفق.
830
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
سيكونون مسلحين بـ Stens و Brownings.
831
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
سيتم إخفاؤهم في عنابر القوارب
832
01:27:29,666 --> 01:27:31,875
للقبض عليهم على حين غرة.
833
01:27:31,958 --> 01:27:34,125
خمس دقائق. حان الوقت للذهاب.
834
01:27:40,125 --> 01:27:41,666
الجميع يغادرون.
835
01:27:41,750 --> 01:27:45,958
إذا هاجمتهم بالقوة، فسوف تكون قادرًا على قتلهم
قبل أن يطلقوا النار.
836
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
قم بواجبك.
837
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
تحيةهتلر.
838
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
تحيةهتلر!
839
01:27:59,083 --> 01:28:02,083
خمسة عشر تعال معي.
الآخرون يبقون في الداخل.
840
01:28:05,000 --> 01:28:06,208
دعونا نتناول مشروبًا.
841
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
هل تريد حقا أن تفعل هذا؟
842
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
أريد.
843
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
السلام في عصرنا.
844
01:31:37,916 --> 01:31:40,791
انتظر حتى يغادر الجميع النفق.
845
01:32:14,791 --> 01:32:16,583
انتظر طلبي.
846
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
أيها الغجري الغبي!
847
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
ماذا فعلت؟
848
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
لقد رميت عملة معدنية.
849
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
طلبت مني العملة أن أخون والدي
850
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
لكنني عصيت العملة.
851
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
قررت أن أفعل الشيء الصحيح.
852
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
لذا انتهي مني
853
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
واسحب الزناد اللعين.
854
01:33:48,083 --> 01:33:50,541
يعتقد والدك أن لديه كل شيء يعتني به.
855
01:33:53,291 --> 01:33:55,250
لكنك تركتها خلفك، أليس كذلك؟
856
01:33:57,250 --> 01:33:59,250
ما الأب الذي يترك ابنه وراءه؟
857
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
تعال هنا الآن!
858
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
أين كنت بحق الجحيم؟
859
01:35:16,416 --> 01:35:19,708
جاء منتصف الليل وذهب.
أين كنت بحق الجحيم؟
860
01:35:27,500 --> 01:35:29,166
هل يمكن أن تهنئني.
861
01:35:29,250 --> 01:35:32,333
أنا هنا فقط
لأن والدتك قالت أنك تستحق الحياة.
862
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
ماتت الأم منذ عشر سنوات.
863
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
إنها مثابرة للغاية.
864
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
ما هذه اللعنة؟
865
01:35:43,166 --> 01:35:46,541
في 30 ثانية،
سوف تجد. نزوة.
866
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
برغي هذا.
867
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
لقد فعلناها يا أبي. لقد فعلنا ذلك.
868
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
يذهب.
869
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
أنا حصان.
870
01:38:15,333 --> 01:38:16,500
سوف تفعل ذلك.
871
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
ستفعل ذلك من أجل الحصان.
872
01:38:55,250 --> 01:38:57,041
استخدم الرصاصة التي أعطتها لك.
873
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- لا.
- هنا.
874
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
توم.
875
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
اذهب يا بني.
876
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- استخدم الرصاصة التي أعطتها لك يا بني.
- لا.
877
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- اذهب.
- المسمار هذا.
878
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
اذهب يا بني.
879
01:39:25,583 --> 01:39:27,083
لا أستطيع يا أبي.
880
01:39:27,708 --> 01:39:28,833
لذلك يمكنك أن تفعل ذلك.
881
01:39:35,208 --> 01:39:36,083
يذهب!
882
01:39:37,541 --> 01:39:39,125
ثقيل هو التاج.
883
01:39:42,583 --> 01:39:43,583
تعال!
884
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
تعال!
885
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
في الظلام...
886
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…شتاء.
887
01:41:20,166 --> 01:41:22,083
خذ كل شيء واحرقه.
888
01:41:34,125 --> 01:41:35,125
نعم…
889
01:41:37,250 --> 01:41:38,416
… روم بارو.
890
01:42:20,666 --> 01:42:23,750
الرجل الخالد
891
01:43:17,125 --> 01:43:18,833
دعونا نقول وداعا له.
892
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
أعط سيارتي لجوني دوجز
893
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
النبيذ الذي أتناوله في الحانة Garrison,
894
01:43:32,041 --> 01:43:35,250
خيولي لشخص ما
لا تجعلهم يعملون...
895
01:43:38,458 --> 01:43:41,875
…رصاصي لمن ليس له أسماء
للكتابة عليها...
896
01:43:44,583 --> 01:43:47,291
... وأسلحتي
لأي شخص لا يحتاج إليها.
897
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
بمجرد أن حصلت على كل شيء تقريبًا.
898
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
لكن هذا لا يهم تقريبًا.
899
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
ولكن من خلال كل ذلك،
كان لدي عائلتي.
900
01:44:09,958 --> 01:44:11,583
لقد اجتمعنا الآن...
901
01:44:13,625 --> 01:44:15,708
... في المكان الذي سيقبلنا.
902
01:44:20,708 --> 01:44:22,250
احرق جسدي.
903
01:44:26,333 --> 01:44:27,958
فلتحمل الريح الرماد.
904
01:44:30,291 --> 01:44:31,500
أنا حر.
905
01:47:22,541 --> 01:47:24,291
في ليلة 19 نوفمبر 1940،
906
01:47:24,375 --> 01:47:28,583
أسقطت القوات الجوية الألمانية 400 طن
المتفجرات فوق برمنغهام.
907
01:47:28,666 --> 01:47:31,833
توفي 53 عاملا
في BSA في هيث الصغيرة
908
01:47:31,916 --> 01:47:35,291
من لم يذهب إلى الملاجئ،
حتى بعد سماع صوت صفارات الإنذار.
909
01:47:35,375 --> 01:47:37,208
هذا الفيلم يكرم ذكراه.
910
01:51:41,000 --> 01:51:46,000
ترجمة: جورجينا توريس